qui aime bien, châtie bien - ترجمة إلى الروسية
ПОЛЬСКИЙ ПОЛИТИК
Януарий Бень; January Bień
qui aime bien, châtie bien
бьёт – значит, любит
qui aime bien, châtie bien
кого люблю, того и бью
- ... On a bu un verre d'amitié, et puis ... dame ... la chair est faible ... - Oh! pas la tienne! ... Car on le sent quand tu cognes! - Qui aime bien, châtie bien, interrompit Leriche ... (Goron, Les Antres de Paris.) — - ... Мы выпили по стаканчику, за дружбу ... но что поделаешь ... плоть слаба ... - Ну да! только не твоя!.. Уж если ты двинешь, не очухаешься! - Кто крепко любит, сильно бьет, - прервал Лериш ...
- ... On a bu un verre d'amitié, et puis ... dame ... la chair est faible ... - Oh! pas la tienne! ... Car on le sent quand tu cognes! - Qui aime bien, châtie bien, interrompit Leriche ... (Goron, Les Antres de Paris.) — - ... Мы выпили по стаканчику, за дружбу ... но что поделаешь ... плоть слаба ... - Ну да! только не твоя!.. Уж если ты двинешь, не очухаешься! - Кто крепко любит, сильно бьет, - прервал Лериш ...
châtier
{vt}
1) карать, наказывать
châtier l'insolence de qn — наказать кого-либо за наглость
châtier son corps [sa chair] см. se châtier
qui aime bien châtie bien {погов.} — кого люблю, того и бью
2) оттачивать ( стиль, слог )
châtier son style — работать над слогом, оттачивать стиль
1) карать, наказывать
châtier l'insolence de qn — наказать кого-либо за наглость
châtier son corps [sa chair] см. se châtier
qui aime bien châtie bien {погов.} — кого люблю, того и бью
2) оттачивать ( стиль, слог )
châtier son style — работать над слогом, оттачивать стиль
تعريف
ДАЛУ, ЭМЕ ЖЮЛЬ
(Dalou, Aim Jules) (1838-1902), французский скульптор; родился в Париже 21 декабря 1838; учился у Жана Батиста Карпо, Франсиско Жозефа Дюре и Абеля де Пюжоля. В своем творчестве испытал сильное влияние живописи Рубенса. После Парижской Коммуны, в 1870-1878, находился в политической эмиграции в Англии, где достиг успехов как скульптор и педагог.
Сторонник либеральных взглядов в политике, в искусстве Далу может быть назван последним представителем традиционной скульптуры во Франции. Его талант проявился при создании произведений самого разного масштаба: от блестящей оркестровки форм в монументальной бронзовой композиции Триумф Республики (1879-1899, Париж, Плас де ла Насьон) до камерных жанровых композиций типа статуэтки Читающая женщина. Умер Далу в Париже 15 апреля 1902, не успев окончить свою последнюю работу - Памятник Труду.
ويكيبيديا
Бень, Януарий
Януарий Бронислав Бень (польск. January Bronisław Bień; 29 января 1943 года, Домброва-Гурнича — 25 августа 2021 года, Ченстохова) — польский инженер, специалист по экологии, профессор Ченстоховского политехнического университета и ректор этого университета с 2005 по 2008 год, сенатор V каденции.
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Valéry Kislov porte un regard oblique sur Poutine: «S‘il bat, c‘est qu‘il aime», version russe de «qui aime bien châtie bien». Samedi dernier, les forces de l‘ordre se sont déployées en masse dans les rues de Saint–Pétersbourg, pr';s des bouches de métro.